1
00:01:23,716 --> 00:01:26,014
पीला भगवान, पीला भगवान.

2
00:01:26,086 --> 00:01:31,547
मेरा जीवन बनाने के लिए धन्यवाद
धरती पर स्वर्ग.

3
00:02:39,392 --> 00:02:42,327
टैम, वह क्या कर रही है?

4
00:02:42,395 --> 00:02:44,489
नवीनतम आकर्षण
उसने सीखा.

5
00:02:44,564 --> 00:02:46,396
वह हमारी सबसे नई है
सर्वोत्तम ग्राहक.

6
00:02:46,466 --> 00:02:48,230
वह खुद से बात कर रही है.

7
00:03:17,897 --> 00:03:19,456
...फोन का काम.

8
00:03:33,279 --> 00:03:35,611
उसकी पागल माँ,

9
00:03:35,682 --> 00:03:37,582
क्या अजीब बात है.

10
00:03:37,650 --> 00:03:40,312
अरे, वह एक बार खुश थी.

11
00:03:40,987 --> 00:03:43,615
तभी उसका पति भाग जाता है...

12
00:03:43,690 --> 00:03:46,159
उसे बच्चे के साथ छोड़ देता है।

13
00:04:03,843 --> 00:04:07,336
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि उसका बच्चा अजीब है।

14
00:04:07,413 --> 00:04:09,939
लिली मिंडी की तरह हुआ करती थी।

15
00:04:10,016 --> 00:04:14,920
शुक और मैं इंतजार नहीं कर सके
उसके बड़े होने के लिए.

16
00:04:14,988 --> 00:04:18,618
लेकिन अब घर
बहुत शांत है.

17
00:04:18,691 --> 00:04:23,822
अच्छा। आप सेक्स कर सकते हैं
जब भी आप चाहते हैं।

18
00:04:28,501 --> 00:04:31,266
के माध्यम से आ रहा है!
के माध्यम से आ रहा है!

19
00:04:31,337 --> 00:04:36,207
बारबेक्यू पोर्क बन्स,

20
00:04:36,276 --> 00:04:38,210
चिपचिपा चावल लपेटें,

21
00:04:38,278 --> 00:04:40,645
चिकन पैर...

22
00:04:41,414 --> 00:04:42,939
अच्छा.

23
00:05:13,279 --> 00:05:15,805
भुगतान मुझे करने दो!
भुगतान मुझे करने दो!

24
00:05:15,882 --> 00:05:18,317
नहीं, मुझे जाने दो पा!!!

25
00:05:31,497 --> 00:05:34,194
- वाह!
- क्षमा करें, परिजन।

26
00:05:50,917 --> 00:05:52,908
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?
जल्दी करो!

27
00:10:51,117 --> 00:10:53,984
पीला भगवान, पीला भगवान...

28
00:10:54,053 --> 00:10:56,715
मैंने क्या किया?

29
00:10:58,457 --> 00:11:02,087
क्या मैं कृतघ्न था?

30
00:13:23,736 --> 00:13:26,569
हुन पिंग, क्या ग़लत है?

31
00:13:29,175 --> 00:13:31,974
मुझे लिली की याद आ रही है.
मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता.

32
00:13:33,412 --> 00:13:36,643
घर बहुत खाली लगता है.

33
00:13:39,752 --> 00:13:41,550
मैंने पीले भगवान से प्रार्थना की।

34
00:13:41,620 --> 00:13:45,079
वह लिली की रक्षा करेगा.

35
00:13:45,157 --> 00:13:48,183
वह हम सभी की रक्षा करेगा.

36
00:13:48,260 --> 00:13:50,024
यदि वह नहीं करता तो क्या होगा?

37
00:13:50,095 --> 00:13:52,530
आपको विश्वास रखना होगा.

38
00:13:52,598 --> 00:13:54,623
भगवान के बिना,

39
00:13:54,700 --> 00:13:56,464
हम मर भी सकते हैं.

40
00:14:10,482 --> 00:14:14,817
I'll be alone one day.

41
00:14:28,033 --> 00:14:30,229
आप क्यों बात कर रहे हैं?
such nonsense?

42
00:14:30,302 --> 00:14:33,863
What a fuss.

43
00:14:35,841 --> 00:14:38,538
कुछ भी नहीं कुछ भी नहीं।

44
00:14:40,212 --> 00:14:44,171
You feel so far away.

45
00:14:45,718 --> 00:14:50,383
तुम्हें बस लिली की याद आ रही है।

46
00:14:50,456 --> 00:14:53,255
You think it's me?

47
00:14:53,325 --> 00:14:58,024
चिंता मत करो। पीले भगवान के साथ,
हम धन्य हैं.

48
00:14:58,097 --> 00:14:59,690
वास्तव में?

49
00:14:59,765 --> 00:15:02,496
बिल्कुल।

50
00:15:03,302 --> 00:15:08,570
हमारी भक्ति का जवाब दिया जाएगा.

51
00:15:10,743 --> 00:15:14,907
हमारी भक्ति का जवाब दिया जाएगा.

52
00:16:41,000 --> 00:16:45,096
चिंता मत करो।
It's my dime, Dad.

53
00:16:45,170 --> 00:16:50,108
आप हमेशा चिंता करते रहते हैं
लंबी दूरी के बारे में.

54
00:17:15,868 --> 00:17:17,893
ससुर जी, आप कैसे हैं?

55
00:17:17,970 --> 00:17:21,201
पीटर के लिए धन्यवाद
अद्भुत उपहार.

56
00:17:21,273 --> 00:17:23,264
मुझे धन्यवाद कहने की कोई ज़रूरत नहीं है।

57
00:17:23,342 --> 00:17:25,470
क्या मैं उससे बात कर सकता हूँ?

58
00:17:25,544 --> 00:17:28,479
क्षमा मांगना।
उसके गले में खराश है.

59
00:17:28,547 --> 00:17:30,709
खैर उसे जल्दी करनी होगी
उसकी ट्रेनिंग शुरू करने के लिए.

60
00:17:30,783 --> 00:17:32,945
हाँ, हाँ,
और वह बहुत उत्साहित है!

61
00:17:33,018 --> 00:17:34,713
आपका धन्यवाद।

62
00:17:34,787 --> 00:17:36,721
क्या मैं बिंग से बात कर सकता हूँ?

63
00:17:44,997 --> 00:17:48,331
हमेशा की तरह बढ़िया!

64
00:17:48,400 --> 00:17:51,097
तुम मेरे सबसे हो
सम्मानित पिता.

65
00:18:55,901 --> 00:18:58,131
बकवास!

66
00:18:58,203 --> 00:19:00,604
हुन फिन!!!

67
00:19:00,672 --> 00:19:02,197
मैं बस अपना चक्कर लगा रहा हूं.

68
00:19:02,274 --> 00:19:03,708
- अंदाज़ा लगाओ मैंने क्या सुना?
- क्या?

69
00:19:03,775 --> 00:19:06,801
ऑल फिक्स की जरूरत है
एक पूर्णकालिक सुलेखक.

70
00:19:08,413 --> 00:19:11,781
मैं मिलने जा रहा हूँ
इसके बारे में ली ताई-ताई।

71
00:19:18,323 --> 00:19:22,385
वे मेरे बिना खो गए हैं।

72
00:19:23,495 --> 00:19:26,294
मुझे माफ़ करें।
क्या हम बाद में बात कर सकते हैं?

73
00:19:27,299 --> 00:19:30,530
ज़रूर। अरे मैं तो करीब करीब भूल ही गया था,

74
00:19:30,602 --> 00:19:33,697
मैं तुम्हारे लिए एक दावत लाया हूँ।

75
00:25:10,976 --> 00:25:12,637
मेरे साथ नाचो।

76
00:25:12,711 --> 00:25:14,406
चलो भी।

77
00:25:24,256 --> 00:25:27,692
आप अच्छे मूड में हैं.

78
00:25:29,060 --> 00:25:31,085
आप ठीक कह रहे थे।

79
00:25:31,162 --> 00:25:34,427
आपके अंदर भक्ति होनी चाहिए.

80
00:25:34,499 --> 00:25:37,628
मुझे नौकरी मिल गई।

81
00:25:39,671 --> 00:25:42,197
मैंने सोचा कि हमें जश्न मनाना चाहिए.

82
00:25:42,274 --> 00:25:44,174
और तब से...

83
00:25:44,242 --> 00:25:48,941
हमारे पास घर है
अपने आप को...

84
00:25:50,482 --> 00:25:52,644
मेरी पत्नी नौकरी करती है.

85
00:25:52,717 --> 00:25:55,277
कैसी विडम्बना है.

86
00:25:55,353 --> 00:25:59,984
आप यह कहा।
भक्ति का उत्तर दिया जाएगा.

87
00:26:03,361 --> 00:26:06,797
मेरी पत्नी नौकरी करती है.

88
00:26:06,865 --> 00:26:08,424
लेकिन रुकिए...

89
00:26:08,500 --> 00:26:11,731
मुझे धन्यवाद देना चाहिए
पीले भगवान को.

90
00:27:17,002 --> 00:27:19,937
ली ताई-ताई,
आपका आकर्षण हमेशा काम करता है!

91
00:27:20,005 --> 00:27:21,769
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

92
00:27:21,840 --> 00:27:24,400
एक खुराक और घर बिक गया!

93
00:31:00,325 --> 00:31:02,487
मैं सिर्फ सुना...

94
00:31:03,795 --> 00:31:05,194
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

95
00:31:05,263 --> 00:31:09,325
शुक अपनी नौकरी खो रहा है।
आप बहुत परेशान होंगे.

96
00:31:10,802 --> 00:31:13,999
हाँ। हाँ मैं हूँ।

97
00:31:14,072 --> 00:31:15,904
माफ़ करें।

98
00:34:56,360 --> 00:34:59,455
- मिस्टर ज़ोंग, आप कैसे हैं?
- ठीक हूं और आप?

99
00:34:59,530 --> 00:35:02,158
- मैं आपसे पूछना चाहता था...
- हाँ?

100
00:35:02,233 --> 00:35:07,728
क्या आपको एक सक्षम व्यक्ति की आवश्यकता है?
आदमी तुम्हारी मदद करेगा?

101
00:35:07,805 --> 00:35:09,432
काम की तलाश में?

102
00:35:09,507 --> 00:35:12,204
हां, मैं हमेशा से हूं
काम के लिए तैयार.

103
00:35:15,346 --> 00:35:17,337
बहुत ही हास्यास्पद है?

104
00:35:19,817 --> 00:35:22,377
जिंदगी मजेदार है.

105
00:35:22,453 --> 00:35:24,649
अगर मेरी पत्नी तुम्हारे जैसी होती,

106
00:35:24,722 --> 00:35:26,816
मैं एक झटके में काम करना छोड़ दूँगा।

107
00:35:26,891 --> 00:35:28,882
लेकिन आप यहाँ हैं
दूसरी नौकरी चाहता हूँ.

108
00:35:28,960 --> 00:35:31,156
क्या यह हास्यास्पद नहीं है?

109
00:35:32,463 --> 00:35:36,195
हाँ। जिंदगी मजेदार है.

110
00:35:38,736 --> 00:35:42,502
खैर, यहां कोई काम नहीं है.
मुझे माफ़ करें।

111
00:35:47,411 --> 00:35:50,437
ग़लत नंबर... ठीक है.

112
00:40:04,668 --> 00:40:06,568
आप पहुंच गए
लाई निवास.

113
00:40:06,637 --> 00:40:09,038
कृपया एक संदेश छोड़ें।

114
00:40:12,877 --> 00:40:14,743
पिताजी...

115
00:40:16,013 --> 00:40:20,280
मैं जानता हूं कि मैं उतना अच्छा नहीं हूं.

116
00:40:21,986 --> 00:40:24,580
मुझे तुम्हें फ़ोन नहीं करना चाहिए.

117
00:40:26,123 --> 00:40:28,387
मैं मौन का पात्र हूं.

118
00:40:28,926 --> 00:40:33,090
लेकिन बहुत साल
बीत चुके हैं.

119
00:40:34,465 --> 00:40:37,560
मेरे पास साझा करने के लिए बहुत अच्छी खबर है।

120
00:40:37,635 --> 00:40:40,661
मेरी तो लॉटरी लग गयी.

121
00:40:43,541 --> 00:40:46,943
अगर मैंने आपको निराश किया तो मुझे खेद है
अतीत में.

122
00:40:47,011 --> 00:40:52,040
मैं बाकी खर्च करने का वादा करता हूं
मेरे जीवन पर आपको गर्व है।

123
00:40:52,583 --> 00:40:56,042
पिताजी, मैं मेल कर रहा हूँ,

124
00:40:56,120 --> 00:41:01,889
रात्रि सेवा,
प्रथम श्रेणी का टिकट.

125
00:41:02,793 --> 00:41:04,921
मैं आपका सम्मान कर रहा हूं

126
00:41:04,995 --> 00:41:08,829
एक बड़ी पार्टी के साथ-

127
00:41:11,135 --> 00:41:14,901
आओ और हमें आशीर्वाद दो
with a speech...

128
00:41:14,972 --> 00:41:17,703
...for posterity.

129
00:41:19,109 --> 00:41:22,511
Please think about it...

130
00:41:27,218 --> 00:41:29,550
पिताजी...

131
00:41:29,620 --> 00:41:34,080
I've never stopped...

132
00:41:36,927 --> 00:41:40,295
...thinking of you.

133
00:43:04,515 --> 00:43:07,849
Yes, Bing,
I will bless you

134
00:43:07,918 --> 00:43:11,320
with a speech...
I will bless you...

135
00:44:33,103 --> 00:44:35,128
Come in!

136
00:44:53,257 --> 00:44:55,089
बैठ जाओ.

137
00:45:03,033 --> 00:45:05,024
आप क्या चाहते हैं?

138
00:45:52,583 --> 00:45:54,847
मैं समझता हूँ।

139
00:46:36,827 --> 00:46:39,159
BIG LOVE MAGNET.

140
00:52:25,442 --> 00:52:29,640
My Yellow God...
क्या आप मुस्कुरा रहे हैं या भौंहें सिकोड़ रहे हैं?

141
00:52:30,847 --> 00:52:33,908
तुम मेरे साथ खेल रहे हो,

142
00:52:33,984 --> 00:52:36,043
क्या आपने नहीं किया?

143
00:52:36,119 --> 00:52:37,883
Judging my heart.

144
00:52:37,954 --> 00:52:40,889
Thank you for this test,
Divine One.

145
00:52:40,957 --> 00:52:46,726
I know all will be well.

146
00:52:46,796 --> 00:52:48,264
बकवास!

147
00:52:48,331 --> 00:52:50,231
वह तुम्हारा भाई था, येउ।

148
00:52:50,300 --> 00:52:53,133
He wants to take us
दोपहर के भोजन के लिए बाहर.

149
00:52:53,203 --> 00:52:56,332
उसके पास अच्छी खबर है.

150
00:52:57,774 --> 00:52:59,299
बकवास...

151
00:52:59,376 --> 00:53:02,641
तुम्हें पता है कितनी बार

152
00:53:02,712 --> 00:53:06,114
उसने आपसे पूछा है
उसके व्यवसाय में शामिल होने के लिए.

153
00:53:06,183 --> 00:53:09,153
Perhaps the time is right?

154
00:53:09,219 --> 00:53:12,416
हाँ, समय सही है.

155
00:53:12,489 --> 00:53:14,890
हे पीले भगवान,
आप बहुत दयालु हैं.

156
00:53:33,610 --> 00:53:36,375
केवल सच्चा प्यार.

157
00:55:31,728 --> 00:55:33,924
आपका वज़न कम हो गया है.

158
00:55:33,997 --> 00:55:36,864
मैं बेंचप्रेस कर सकता हूँ
100 पाउंड. अब।

159
00:55:36,933 --> 00:55:40,392
तुम्हें भी आना चाहिए.
पंप लोहा!

160
00:55:40,470 --> 00:55:42,438
शायद एक दिन।

161
00:55:42,505 --> 00:55:45,497
जीजाजी येउ,
बिज़नेस कैसा है?

162
00:55:45,575 --> 00:55:50,775
हाँ, हाँ, मेरी बड़ी खबर।
I hope you will be pleased.

163
00:55:50,847 --> 00:55:53,282
आपने हमेशा कहा है

164
00:55:53,350 --> 00:55:58,186
मैं बहुत मेहनत करता हूँ,
और बहुत ज्यादा.

165
00:55:58,254 --> 00:56:02,691
यह सच है, आप करेंगे
आपके स्वास्थ्य को नुकसान पहुँचाएँ।

166
00:56:02,759 --> 00:56:07,822
तुम्हें लगता है मैं नहीं सुनता,
लेकिन मैं करता हूँ...

167
00:56:07,897 --> 00:56:11,697
इसलिए... मैं रिटायर हो रहा हूं.

168
00:56:11,768 --> 00:56:14,669
मैं बहुत भाग्यशाली हूं.

169
00:56:14,738 --> 00:56:16,263
क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं?

170
00:56:16,339 --> 00:56:18,239
मैं गोल्फ सीखूंगा.

171
00:56:24,347 --> 00:56:27,009
आप के लिए बधाई।

172
00:56:27,083 --> 00:56:30,212
हाँ, हम आपको बधाई देते हैं।

173
00:56:34,958 --> 00:56:37,290
मुझे अनुमति दें।
यह बहुत बढ़िया खबर है.

174
00:56:37,360 --> 00:56:40,091
लेकिन आप मेरे मेहमान हैं.

175
00:56:40,163 --> 00:56:42,427
- यह मेरा है।
- भाई, कृपया.

176
00:56:42,499 --> 00:56:44,593
- यह हो चुका है।
- मैं भुगतान करना चाहता हूँ!

177
00:56:44,667 --> 00:56:46,897
- मेरा अपमान मत करो!
- यह मेरा भोजन है!

178
00:56:46,970 --> 00:56:48,631
नहीं!

179
00:56:48,705 --> 00:56:50,400
मैं सबसे बड़ा भाई हूं.

180
00:56:50,473 --> 00:56:52,305
हाँ, हाँ आप हैं.

181
01:00:10,406 --> 01:00:14,866
मुझे बताओ,
यह सब कष्ट क्यों?

182
01:00:17,313 --> 01:00:19,782
उसने क्या किया?

183
01:00:19,849 --> 01:00:22,409
मैंने क्या किया?

184
01:00:25,321 --> 01:00:29,019
मेरे पति एक अच्छे इंसान हैं.

185
01:00:29,092 --> 01:00:32,756
पीला भगवान, मैं आपसे विनती करता हूं...

186
01:00:32,829 --> 01:00:36,094
उसका ख्याल रखना
और हमारी रक्षा करो.

187
01:00:41,571 --> 01:00:44,040
आप क्या कर रहे हो?

188
01:00:44,107 --> 01:00:46,405
मैं बात कर रहा हूँ
पीले भगवान को.

189
01:00:48,878 --> 01:00:50,846
आप क्या कर रहे हो?

190
01:00:52,315 --> 01:00:54,477
वह सुन नहीं रहा है.

191
01:06:15,905 --> 01:06:18,237
शुभ प्रभात।

192
01:06:18,307 --> 01:06:20,241
शुभ प्रभात।

193
01:06:20,309 --> 01:06:24,576
मुझे अपना काम पहुंचाना है
ली ताई-ताई को.

194
01:06:26,048 --> 01:06:27,914
तुम ठीक हो जाओगे?

195
01:06:27,984 --> 01:06:30,885
मैं ठीक हूँ।

196
01:06:35,124 --> 01:06:38,150
मुझे भी काम पर जाना है.

197
01:06:42,264 --> 01:06:43,891
बकवास...

198
01:06:48,604 --> 01:06:50,368
कुछ नहीं.

199
01:06:56,912 --> 01:06:59,882
- आप फिर से!
- मेरी याद आती है?

200
01:08:41,650 --> 01:08:45,382
आप! तुम्हें नहीं लगता कि मैं तुम्हें देखता हूँ?
आप कहां जा रहे हैं?

201
01:08:45,454 --> 01:08:47,752
तुम मेरे कमरे में थे.
क्या आपको कुछ अच्छा मिला?

202
01:09:03,005 --> 01:09:05,303
मेरी चीज़े...

203
01:09:08,010 --> 01:09:09,808
तुम छोटे चोर हो.

204
01:09:15,251 --> 01:09:19,415
अपना कचरा देखो!
आप कैसी माँ हैं?

205
01:09:19,488 --> 01:09:21,183
एक छोटे से चोर को बड़ा करना!

206
01:09:21,257 --> 01:09:24,750
कृपया, वह अभी एक बच्ची है।

207
01:09:24,827 --> 01:09:25,953
उसने मुझसे चुराया!

208
01:09:26,028 --> 01:09:28,360
अब बहुत हो गया.

209
01:09:30,399 --> 01:09:32,527
मैं इसका ख्याल रखूंगा.

210
01:11:26,215 --> 01:11:28,809
मेरे सबसे प्रिय...

211
01:14:07,976 --> 01:14:10,809
बुरा तूफ़ान!

212
01:14:10,879 --> 01:14:13,143
देवता नाराज हैं.
पार्टी ख़त्म हो गई.

213
01:14:13,215 --> 01:14:14,740
चल दर।

214
01:16:14,836 --> 01:16:17,897
पिताजी, आप कहाँ हैं?

215
01:16:34,156 --> 01:16:35,851
पापा।

216
01:17:18,734 --> 01:17:20,828
मैंने कहा मैं तुम्हें आशीर्वाद दूंगा
एक भाषण के साथ.

217
01:17:25,240 --> 01:17:27,106
और यहाँ यह है...

218
01:17:29,678 --> 01:17:31,840
मुझे परेशान करना बंद करो

219
01:17:31,913 --> 01:17:34,314
एक बार और हमेशा के लिए.

220
01:17:40,322 --> 01:17:41,915
मेरे दिल में

221
01:17:41,990 --> 01:17:45,893
तुम मेरे लिए मर चुके थे

222
01:17:45,961 --> 01:17:47,986
20 साल पहले.

223
01:17:51,800 --> 01:17:53,461
और ये है...

224
01:17:57,272 --> 01:18:00,071
एक अपरिवर्तित...

225
01:18:00,876 --> 01:18:02,207
सत्य.

226
01:18:11,853 --> 01:18:13,446
20 साल पहले?

227
01:18:14,556 --> 01:18:17,150
में समझा सकता हूँ।

228
01:18:17,225 --> 01:18:20,320
मैं कौन था?
फ़ोन पर किसके साथ?

229
01:18:25,934 --> 01:18:29,700
आपको अवश्य सोचना चाहिए
हम सब बहुत मूर्ख हैं.

230
01:18:32,574 --> 01:18:35,600
ख़ैर, आप सही हैं...

231
01:18:35,677 --> 01:18:38,669
मैं मूर्ख हूँ!

232
01:18:38,747 --> 01:18:41,739
तुमसे शादी करना बेवकूफी है.

233
01:18:41,817 --> 01:18:45,117
आप कहां जा रहे हैं?

234
01:18:45,187 --> 01:18:47,952
अपने बेटे के साथ रहने के लिए.

235
01:19:00,335 --> 01:19:02,667
मैं वापस आ गया हूं।

236
01:22:14,195 --> 01:22:16,664
पीला भगवान...

237
01:22:51,566 --> 01:22:54,297
- बकवास...
- हुन पिंग.

238
01:22:56,604 --> 01:22:59,335
तुम सब भीगे हुए हो.

239
01:22:59,407 --> 01:23:01,671
तुमने मुझे मौत तक डरा दिया।

240
01:23:01,743 --> 01:23:03,837
मैं देख रहा हूँ
हर जगह आपके लिए.

241
01:23:03,912 --> 01:23:06,609
आपने सोचा क्यों नहीं
मेरे बारे में, क्यों?

242
01:23:18,460 --> 01:23:21,361
मैंने सोचा कि आप खो गए होंगे.

243
01:23:23,498 --> 01:23:25,899
पीला भगवान...

244
01:23:25,967 --> 01:23:28,800
मुझे रास्ता दिखाया
आपके पास वापस.

245
01:23:29,871 --> 01:23:31,839
आपका क्या मतलब है?